掲示板〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

『昨日と今日、You TubeのThe Ragtime Danceを観た人から
賛辞のメールが5、6通来ました。なかなか好評のようです』
とのことです。




だけど、何語で歌っているのか分からないという御意見には妙に納得、
曲が速い上に、歌詞がやたらと長いので
この歌は随時早口言葉状態なんです（笑）。

しかも、歌う時の発音はどうしてもアメリカ英語でなく、
イタリア語＆ドイツ語寄り。
たとえば『ラグタイム』という言葉は『REGTAIMU』でなくて、
殆ど『RAGTAIMU』と言ってしまっている。

正式には『A』と『E』の中間の音になるのだけど、
これが歌になるとものすごい汚らしいサウンドになってしまうの。
現地のアメリカ人はこの中間音すら使わずに
完全に『E』と発音してしまっている。

しかしながら、これは英語にある切れの良い『E』ではなく、
アメリカ人にしてみれば『A』と『E』の中間音、
だけど通常の日本人の耳には『E』としか聞き取れない微妙なサウンドなのである。

だから、『ラグタイム』はどちらかと言うと
『レグタイム』の方がよりアメリカ英語に近い。
その辺は自分の歌を聴いていて随時感じます。
アメリカ人に『アメリカ英語はもっと汚い発音だよ』
と言われる理由は正にここにあるのです。

因みにアレェクスェイも『ラグタイム』を『ラグタイム』と発音しているけど、
これはねぇ、ドイツ語でもロシア語でも『ラグタイム』だからなんですよ。
実は実は『ラグタイム』を『レグタイム』と発音しているのは
本場のアメリカ人だけだったりして・・・（うふふ）

イタリア語でもフランス語でもスペイン語でもきっと『ラグタイム』だから
実に面白い現象ですね。

これぞこの世の七不思議！！！
裕美・ルミィヤンツェヴァ