掲示板〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

日本語の『クリスマス』は英語の『Christmas』に由来し、
語源は『キリストのミサ』（Christ + mas）にある。
日本語では他に降誕祭、聖誕祭、聖夜などの呼び方がある。

『クリスマス』に当たるドイツ語は『Weihnachten（ヴァイナハテン）』、
フランス語は『Noёl（ノエル）』、
スペイン語は『Navidad（ナビダー）』であるが、
必ずしも英語と語源を同じくしない。

英語のChristmasの略記として、
19世紀の英語圏では『Χ』にアポストロフィを付けてX’masとしたり、
『Christ』の末字"t"を『Χ』に上付き添字した
Xtmasとする表記が多用されていた。
現在の英語圏ではXmas、或いは、X-masと綴る。
また、フランスではX’Masと表記する例も散見される。

非キリスト教圏である日本・台湾・東南アジアでは
X’masとの略記が見られる。
尚、日本では『Xマス』とも略記する。

これらの略記に於ける『X』は
ローマ字の『X（エックス）』と同じ形である
ギリシャ文字の『Χ（カイ）』に由来する。
すなわち、英語の『Christ』を
ギリシャ語原表記『Χριστος』の頭文字である
Χを以って表したものであるが、
略記である為、正式な場では避けられる。
因みにこれはローマ字でのchに相当する。

ロシア語での『クリスマス』の略記は
『ハリストス』、いわばキリストの現代ギリシャ語・ロシア語読み、
降誕を意味する『Рождество Христово』の頭文字から
取った『РХ』で表される。
ロシアでは聖堂などに『РХ』とネオンサインで表示する様子が
しばしば見られる。

ロシアのクリスマスは来年の１月７日ですので、
まだまだこれからです。

私の研鑽生活は今日も続きます。
今日も一つお利口さんになりましたとさ。
めでたし、めでたし！！！

裕美･ルミィヤンツェヴァ