hiroさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

やはり今まで多くの人に親しまれてきた曲には、作曲家の半端でない想いが込められているからこそなのかもしれませんね^^
その深遠に気付くhiroさんは相当オトマエなのではないかと思います(^-^)b
私は単に「キレイ〜♪」って聴くばかりですから(^-^;

ＣＤショップに行っては、ハイドンの場所で暫らくＣＤチェックしてますが、「四季」「天地創造」のところで、しばし、買おうかどうしようか迷ってます。「天地創造」はカラヤン盤が有名らしいですが、アンノンクール盤にも惹かれます。
ガーディナー盤も眼に行きますが、日本語対訳が付いてないのが難点。
やはり、声楽中心の曲ですと「歌詞」の意味を知ることも大事かと思うので、できるなら対訳の付いたＣＤがイイと思います。

♪ゆりさん♪

楽曲研究は音の中、歌詞の中
それが作り上げられてきた背景の中に色々含まれているでしょうからね〜

奥が深いです、オトコマエの道！！


♪癇癪トスカニーニさん♪

アーノンクールも気になりました！
リリンクとかも出してないのでしょうか・・
再びタワレコに行くべきか・・・

対訳は今回サイトで見つけたので
曲目解説、逐語訳、発音、み言葉の引用
その他を参考にしようと思います♪

http://www.suisen.sakura.ne.jp/~n-shimin/data/papa...

hiroさん

対訳のサイトを教えて頂き有難うございます。
「天地創造」の他に、ヴェルディの「レクイエム」とかもあるんですね(^^)ｂ
>リリンクとかも出してないのでしょうか・・
機械検索だと有っても、検索に引っ掛らない場合があるみたいです。ですので、分厚い洋書のＣＤ目録か店員さんに調べてもらうのが良いかもしれません。分厚い洋書のＣＤ目録は、余りに字が小さく、虫眼鏡が必要な感じです。（渋谷のタワレコは、虫眼鏡があったはず）
「天地創造」はオラトリオなので、「聖書」をテキストに使用しているのは、容易に推理できますが、旧約の「創世記」ばかり、使用してるわけでもないので、対訳のサイトは、大きな「武器」になります。「言葉の意味」を知る事は、曲目自体の理解にも是非とも必要だとわたしは思います。

恵存

♪癇癪トスカニーニさん♪

ただいま対訳逐語訳をみながら書き込み作業です。。。

Creationってフランス語で「初演」という意味なので読んだらハイドンのね。彼の最高傑作ですね。クリステｲアン・クルテックの指揮の講習で学びました。Schoepfungね。

そうそう
シェプフヌンク？
最高傑作なだけにハマりそうです！

これ以上のオラトリオはハイドンにはないですね。なるほどBeethovenも賞賛したはずです。こちらでは良く新年に演奏しますね。

私は、今日、カラヤン指揮ＢＰＯの「天地創造」を買いました。
アンノンクールの旧新盤、ショルティ盤、マルケビッチ盤、テンシュテット盤、ガーディナー盤etc.
とありＣＤショップに２時間も粘ってしまいました。安さでは、アンノンクールの旧盤。以外だったのはテンシュテット盤。セカンドチョイスになるか？
ＣＤの数からも「四季」は「天地創造」より落ちますかね。
「四季」はカラヤン盤（ＥＭＩ盤）は、破格の安さで販売です。

こういうのは合唱の専門家の指揮が良いです。リリング・リヒター・まあガーデｲナーも入りますが、普通の指揮者は合唱の響かせかたがわからないので困りますねえ。オケ指揮する感覚でやるようです。

今では、古楽器の勢いが、一時的な盛り上がりはありませんが、それなりにＣＤに録音を残してます。
古楽器での演奏を横目でみつつ、モダン楽器のカラヤン盤をチョイスした次第です。
歌手陣をみるとカラヤン盤は凄いです。
ヤノヴィッツ、ヴンダーリヒ、フィッシャー＝デイースカウ、ルートヴッヒ他です。
こうなると、カラヤン盤がファーストチョイスになってしまいました。

先日先生からマリナーのＣＤをお借りしました。
そのＣＤもディースカゥが歌っていました♪

マリナーもどっちかというと合唱指揮者じゃないですね。やっぱり合唱指揮者は合唱の響きがちがいます。ソリストは金をたくさん出せばいくらでも連れてこれますが。

確かに、お金を出せばソリストは来るかもしれませんが、カラヤン盤の顔ぶれを見ると二度とこの顔ぶれでは録音できない「凄さ」を感じたからです。

kan-noさんは誰の演奏を推薦しますか？
今日は、体調が悪そうなので、今日無理して書かなくてもイイですよ。

カラヤンは金そのもので最高の歌手を引っ張ってきたのですね。でも当人の指揮はまたアインザッツ出さないでやったんじゃないですか？いつも声楽の出まではちゃんとスコア覚えてきてないんだから、恐いと歌手は言ってますね。でも必ず有名になりお金になったのは確か。

僕は推薦は一応合唱の専門家としてだけおきましょう。でも手に入る物は複数集めて何でも聴きますよ。カラヤンも聴いた事があるかもしれないけれども、もう奇麗に忘れました。よほど良くないと自然に忘れる物ですね。

カラヤンは暗譜で指揮するのは有名ですが、暗譜仕方が怖い。「楽譜を丸覚えではなく、曲の流れで暗譜する」と。
ですから、アインザッツも何もないわけですかね。
「暗譜」の化物は「トスカニーニ」を別にして、「ミトロプーロス」が凄いです。おまけに、恐ろし「耳」が良い。
「楽譜」が写真のように頭に入っている。「耳」が良いから、少しでも、音が外れたりすると、誰が外したか、すぐ指摘できる。
こう言う指揮者は、今は射ませんね。
こういう指揮者が専任の指揮者になったら、そのオケは飛躍的にアンサンブルが良くなる。
正に、オーケストラビルダー。

オラトリオは楽譜を見て歌うので問題はないのですが、カラヤンのオペラは皆恐いといってますね。ライブなどのCD聴くとそのとおり出がめちゃくちゃですね。

今だと暗譜はヘルムート・リリングが厳しいです。あの人は現代音楽の初演でも暗譜でしますね。最近までだとチェリビダッケやジュゼッペ・パタネは練習にスコア持ってこない。同じようなのがバレンボイムですね。

でも暗譜は奏者の心理的な物です。ブーレーズやシノポリがバイロイトでスコアに頭突っ込んで指揮してると、僕の友達の歌手何かみんな心配だといって来ますね。でもヤンソンスのようにカタツムリでも、オケが良い音出せばそれはそれで良いんですが。

予定ですが
10月に大学のオペラハウスで歌う予定です♪

良いですねえ。