hiroさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

ヘブライ語とは本格的ですね。

♪kan-noさん♪

日常会話くらいで
文章などは難しいですね。。。

歌うとなると
更に難しい・・・

あのアラビア風の文字になると全然駄目ですね。よほどの専門家で無いとヘブライ語まで届かないです。人生短し。僕はラテン語も諦めました。

♪kan-noさん♪

ギリシャ語も少しかじりましたが
日常使わないので
もう忘れましたよ・・・

ヘブライ語は何とかまだ生きてます（笑）

イスラエルに行かないと使わないでしょう。ギリシャ語と同じですね。やはり全部の外国語を習得することは無理のようです。もっと人生長くないかな？

僕もそう思います♪

勉強する時間と経済力をつけたいと思っている
今日この頃。。。

ここでは聖職者がラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語が義務ですね。僕は聖職者でなくただの人なので、今使われている原語しか学ぶ時間が無いですね。それだけで人生の半分が過ぎて行きますね。

♪kan-noさん♪

今からでも
ちょっとやるだけで
脳の活発になって良いですね♪

物にはなりませんが、惚け防止で東京でなんかかなりの年でも語学学校に通っている人はいますね。お医者さんの代わりですね。

古いものを思い出すことも大切ですが

新しいものを入れていくほうが良いですからね！！！

新しい言語は海外ですぐ使用しますが、古いものは学問としか使えないですね。専門の学者でないとおいそれと始めないです。

そうですねぇ

僕の場合は友人がいるので
使う機会がありますが

ラテン語は歌う面で勉強したいです！！

あと古典英語とか、ヘンデルとか歌うのに
まだ良く分からないです・・・

ラテン語は今はバチカンのミサぐらいでしょう。あそこの公用語はいつも現代タリア語ですね。

ドイツ語も同じです。バッハからワーグナーまで日本でいったら江戸時代の言葉ですね。今あんな古臭いドイツ語喋る人は誰もいませんね。

ミサのラテン語でも
国によって発音が異なるのでしょうか。

martinやシャルパンティエなどフランス圏は
フランス発音のラテン。

モーツァルトなどドイツ圏はドイツ読み。

などなど、基本はバチカン発音だと思いますが。

ドイツだったらドイツ語訛りが良く入りますね。-er
エルではなくて英語風にアーですね。しかしもう使われない言葉なので余り厳しく言わないようです。古いドイツ語も同じです。当時はラテン語の様に読みましたが、現在は誰も発音しませんからかえって意味不明瞭・不自然に聴こえますので現在喋っているように歌いますね。

なるほど
でも

たとえば
ベートーベンの第九は
今風の発音で歌わないのでしょうか。

日本で教えるのは第九はもっぱら古い発音ですね。間違いではありませんが古いです。だからブリューダー、ゲッターフンケン、ですね。それ以外は誰も喋らないか、外国人訛りしかありません。

古い発音ですか。。なるほど。。。

基本その時代に作られたときに用いられた
発音を用いて歌うべきなら

そのようにしたほうが
良いのですかね？？？

日本語も英語もほかの言葉も
時代の流れに発音もかわりつつありますものね。

まあ普通はどっちかに統一すべきでしょう。僕は日本では古いほうの発音で第九を歌いましたね。

こちらでも合唱を指導しているのですが、みんな現代的な発音です。ラテン語はドイツ語風の読み方になります。昔のカトリック教会の礼拝ではラテン語でしたから、普通の民衆が司祭の後に続いて言う場合は多分訛っていたでしょうから無理させないで田舎風にそのままにしています。