hiroさんのブログ(日記)〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

Museでクラシック音楽を通じて素敵な出会いを

Password


次回から自動的にログインする。

« 201506月 »

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

月別ブログ(日記)一覧

202407

202406

202403

翻訳が難しい。。。

前の日記(ブログ)                         次の日記(ブログ)

先日歌ったカディッシュですが

なんとなく意味はわかるのですが
文章にすると難しい。。。

英語に翻訳されたサイトはたくさんあるのですが
それすらも難しい(泣)


さすがに日本人でアラム語の専門家は
そういないでしょうね。。。

 バリトン・バス 指揮者 オペラ∩声楽曲 古楽


日付:2015年06月17日

3件のコメント

  1

このブログ(日記)へのコメント

Shigeru Kan-no

別に大体でいいんじゃないですか?翻訳を出版するわけではないでしょう。

2015年06月17日 17時19分58秒

小原 なお美

その言語自体を知らないです。

2015年06月17日 22時26分28秒

hiro

なんとなくでわかるんですが

プロナンスも気になるんですよ。

ホセファンダムジェシーノーマンも
違う発音するから参考できませんでした。。。


小原なお美さん

ヘブライ語の方言みたいな言葉ですね。
基本的に二千年前に話されていて、
今はユダヤ教の祈りの言葉に使われます。

2015年06月27日 20時08分12秒

3件のコメント

  1

トラックバック

このブログのトラックバック Ping-URL :
http://www.c-music.jp/tbblog.php?id=15644


登録して素敵な出会いを見つけよう!

Museカテゴリー

フリーワード検索

新規ブログ(日記)

ドヴォル
ザーク:
交響曲
第9・・・

・Symphony No.9・・・(uzuさん)


翻訳が一
部修正さ
れていま
した

http://www.c-m・・・(小原 なお美さん)


リップロ
ール、ほ
ぼ難なく
でき・・・

http://www.c-m・・・(小原 なお美さん)


新規会員

Mariaさ

オーストリア ザルツブルクと・・・


ききちゃ
んさん

 こんにちは。クラシック音楽・・・


みかんさ

こんにちは。周りにクラシック・・・


公開マイスペース

アトリエ
アルファ

横浜にある木管楽器専門店です・・・(星のジュウザさん)


初めまし
て。(足
跡帳)

ご挨拶代わりに私のシンフォニ・・・(平行五度好きさん)


第4回 
日本クラ
シック音
楽祭・・・

只今11月24日(日曜日)の・・・(Mariaさん)