シャルルさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

原題はＬｕｓｔｉｇｅ・Ｗｉｔｗｅですね。ドイツでもたまにやりますが、ウイーンのフォルクス・オーパー以外はちっとも笑えない代物です。

メリーウィドウ、震災のためにいったん中止になった公演でしょうか。

京王線の中吊りにたくさんポスターあったのを覚えています。

楽しかったようで、よかったですね！！！
オペラは字幕見なくてはストーリーがわかりませんが、トークが日本語ならすんなり理解できそう。

＞Shigeru Kan-noさん

原語だったら、笑うタイミングを逸したかもわかりませんね。
でも、自分が歌うときは言語なので、メリーウィドゥワルツだけは独語で聴いてみたかったかも、です。


＞in white♪さん

たぶんそれとは違うと思います。
これは3部構成の企画で、5月末にトゥーランドット、6月末にメリーウィドゥ、7月末にトスカがそれぞれ上演されることになっています。
京王線の中づり広告ということは、会場はオペラシティあたりでしょうかねえ？


＞つきのみちさん

原語でも聴きたかったですが、私のようなオペラ初心者には、とっても親切な進行でした。

これはドイツ語でなくてウイーン訛りじゃないといけないのです。語学学校では教えないので現地に住まないと習得できないですね。フォルクスオーパーでは更にこれにアドリブが加わって同じ上演でも毎回違ったお笑いが楽しめますね。何度いっても飽きない出し物です。

＞Shigeru Kan-noさん

ウイーン訛りのドイツ語！
日本語の方言とは違うんでしょうね。

似ているかな？でもドイツ語学校では教えないですよ。ドロドロしくて軽いんですね。重くて暗いどいつごに比べて上方漫才の様にお笑いに最適です。大阪弁のようなものでしょう。

＞Shigeru Kan-noさん

大阪弁でっか？（笑）
想像つかないけど、面白いですね。

そういう感じね。
でも国語の授業では教えないね。
我々は上方漫才を見て学ぶ。
外国人はそこに住むとかチャンスないと無理だね。