小原　なお美さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

小原さん
確かに数年前にウィーン国立歌劇場で小澤さんのドン・ジョヴァンニとレナート・ブルゾンが出るアンドレア・シェニエを観に行きました。
やはり仰るとおり、字幕は英語、ドイツ語で席の前に字幕モニターが置いてあります。
席によっては何にも観えない席もあります。
もう一つのフォルクスオーパーではフィガロ〜が全てドイツ語で歌われていてびっくりしました（内容が知っている作品でよかったです）

ドイツ語のフィガロ聞いてみたいです。

ドイツ語のフィガロ、さほど違和感はありませんでした。日本語のフィガロも二度ほど観に行ったことがあります。訳の言葉遣いが古かったです。

日本語でみたことがあるオペラと言えば
今から３０年近く前からしばらくは，小澤さんが
「日本にオペラを根付かせたい。」と必死にやっていた時期でもあったのと．私が高校生で，親もそろそろオペラに連れて行こうとしていたものあって，結構みてました。
ホフマン物語，エレクトラ　etc
あとに二期会がお子様向けにたまに日本語でやってますね。ヘンゼルとグレーテルとか。