小原 なお美さん
月別ブログ（日記）一覧
9件のコメント
1
このブログ（日記）へのコメント
翻訳難しいですねー(^^;以前何かの記事の訳でステフィ・グラフをステフィ伯爵と書いているのを読み驚愕したことがあります(>o<")
2015年06月08日 08時22分39秒
音楽愛好者だったらね。でもアジタートは手抜きだなあー!
2015年06月08日 16時38分12秒
CLARAさん
難しいですよね。でも、きちんと訳そうとすれば、そうそうおかしな訳はでてこないはずだと思いたいです。
でも、本が出る前に、出版社は、翻訳者以外に読ませて、確認ってしないのでしょうか？
出版社にいたことはあっても、翻訳ものをまったく取り扱わないところなので、そういうことは知らないんです。
2015年06月08日 21時49分19秒
Shigeru Kan-noさん
私も、これは手抜きだと思います。
あと、翻訳者は音楽好きではないのは明らかです。
La Traviata はそのまま、ラ・トラヴィアータ、
a fallen woman を 堕落した女 と直訳してました。
La Traviata は音楽のタイトルと小説の中で記載されているのに！
2015年06月08日 22時05分18秒
あらあら、お金のためにだけやったのかな？
2015年06月09日 04時14分41秒
Shigeru Kan-noさん
残念だけれど、そのようですｗｗ
2015年06月10日 06時14分51秒
専門用語とか知らないと当て外れになっちゃいますね。Kammersaengerを室内歌手とかね、めちゃくちゃです。
2015年06月10日 14時31分13秒
専門用語でなくても、Liebfraumilch を 女性の乳とした翻訳があったと聞いたことがあります。
おいおい、ドイツワインだろうがｗｗ
2015年06月10日 20時23分46秒
あははは、酷いね。でも女性用のワインだね。
2015年06月11日 06時43分55秒
9件のコメント
1
トラックバック
このブログのトラックバック Ping-URL :
http://www.c-music.jp/tbblog.php?id=15633
Museカテゴリー
フリーワード検索
演奏会に
行った。
私の鑑賞記です。日時：１１月･･･(平行五度好きさん)
アトリエ
アルファ
横浜にある木管楽器店です。他･･･(星のジュウザさん)
K-454。
武蔵野音
楽大学管
･･･
約40年ぶり以上にこの音楽大･･･(Shigeru Kan-noさん)
Mariaさ
ん
オーストリア ザルツブルクと･･･
ききちゃ
んさん
こんにちは。クラシック音楽･･･
みかんさ
ん
こんにちは。周りにクラシック･･･
アトリエ
アルファ
横浜にある木管楽器専門店です･･･(星のジュウザさん)
初めまし
て。（足
跡帳）
ご挨拶代わりに私のシンフォニ･･･(平行五度好きさん)
第４回
日本クラ
シック音
楽祭･･･
只今１１月２４日（日曜日）の･･･(Mariaさん)
小説を読んでいると、たまに？という訳が出てくることがある。
もちろん、小説をまともに読むほどの英語力はないため、通常、翻訳で読むのだが、その翻訳の元が気になって、元を見るくらいのことを（気が向けば）することもある。
たとえば,和訳には
「アジタートが訪れた。」
元を見たら、イタリックで agitato と出ているから、間違いではないけれど、（音楽用語を知っていれば、別だけれど）、この単語、普通の日本人が知っているとは、到底思えない。
この本には、これ以外にも、「翻訳者、この単語の意味を考えずに訳したなと思う箇所がいくつかあった。
まあ、私も、声楽をやりながら、イタリア語を勉強しようと思ったのが、今年からなので、人の事は言えないが、翻訳出版するなら、普通の日本人にわかる日本語になるようにしてほしいなとは思った。
ピアノ オペラ∩声楽曲 作曲家 協奏曲 交響曲