Mariaさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

カトリックのミサにおける典礼文はだいたい決まってます。
通常の順番はだいたいこんな感じ
キリエ、グロリア、クレド、サンクトゥス、ベネディクトゥス、アニュス・デイ

以上の書き方はラテン語です。
昔は教会のミサはラテン語という世界共通語だったのです。イタリア語が親戚みたいな感じです。
最近になって母国語でのミサが行われるようになり、今ではほとんどが日本語の歌詞で歌っている・・・と思います。
（うちの教会では年に３回くらいだけラテン語のミサ曲を歌ってました）

というわけで、へっぽこ信者によるカタカナラテン語の読み方。
これを覚えてしまえば、たいがいのグローリアの読み方は行けると思います。（典礼によっては特別な典礼だと多少変わる可能性もありますが、グローリアは多分基本的に変わらないと・・・思う）

Gloria in excelsis Deo.
グローリアインネクシェルシスデーオ
天のいと高きところには神に栄光

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
エットインテラパックスオミニブスボーネボールンターティス
地には善意の人に平和あれ

Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.
ラウダムステ。ベネディクトゥステ。アドラムステ。グローリフィカムステ。
われら主をほめ、主を讃え、主を拝み、主をあがめ、

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
グラシアスアジムスティビプロプテルマーニャングローリアムトゥアム。
主の大いなる栄光の故に感謝し奉る。

Domine deus, rex caelestis, deus pater omnipotens.
ドミネデウス、レックスチェレスティス、デウスパーテルオンニポテンス。
神なる主、天の王、全能の父なる神よ。

Domine fili unigenite, Jesu Christe.
ドミネフィリウジェニテ、ジェズクリステ。
主なる御一人子イエズス・キリストよ。

Domine deus, agnus dei, filius patris.
ドミネデウス、アニュスデイ、フィリウスパートリス。
神なる主、神の子羊、父の御子よ。

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
クィトーリスペッカタムンディ、ミゼレレノービス。
世の罪を除き給う主よ、われらをあわれみ給え。

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
クィトーリスペッカタムンディ、スシペデプレカチオネンノストラム。
世の罪を除き給う主よ、我等の願いを聞き入れ給え。

Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
クィセーデスアッデステラムパートリス、ミゼレレノービス。
父の右に座し給う主よ、我等をあわれみ給え。

Quoniam tu solus sanctus, Tu solus dominus.
クォニアムトゥソルスサンクトゥス、トゥソルスドミヌス。
主のみ聖なり、主のみ王なり、

Tu solus altissimus, Jesu Christe.
トゥソルスアルティッシムス、ジェズクリステ。
主のみいと高し、イエズス・キリストよ。

Cum Sancto spiritu, in gloria dei patris, Amen.
クムサンクトスピリトゥ、イングローリアデイパートリス、アーメン。
聖霊と共に、父なる神の栄光のうちに、アーメン。


時代背景などによって、多少読み方が変わることは、あります。
が、ラテン語に明るくないので、聖歌隊で読んでいたように書いてみています。
初めての時に、とりあえず、覚えた単語。

歌っているうちに、だいたいよく出てくる単語はなんとなーく覚えてしまいます。そうすると、他のミサのラテン語と関係があったりするので、ちょっと楽になります。

変なフリガナとかあったら反対にどなたか訂正してやってください・・・

　ソプラノ　オペラ∩声楽曲