XP太郎さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

２月の末に二期会の『ヴァルキューレ』公演がある。二年ほど前に、メトの日本公演があったが、実に１０年ぶりとか。まだ先などと思っていたが、年明けから急ぎ、徳島大学の石川先生から頂いた直訳台本を片手にCDやDVDを視聴し始めた。

　今回の公演は『ホントに全３幕をやるのだろうか？』と半ば疑いを抱いていた。休憩時間を入れるとおそらく５時間近くなるはずである。『フィガロ』は３時間程であった。

　長い演奏会は、先日Muse川崎でマーラーの第９番を拝聴させてもらったが、こちらは８５分、休憩なし。案の定,途中で２０・３０分ほど居眠りをしてしまった。５時間の長丁場を「いかにして眠らずに過ごせるか」を考えている。『ヴァルキューレ』は『指輪』シリーズの中でも、最も「人気が高い」と云われているようだが。原文台本を読むだけでもしんどい。第一幕に力を入れようと思う。

　さて、第一幕は、行き別れの兄妹の再会と「近親相姦」が演じられるが、後の展開を考えるとブリュンヒルデの夫となるジークフリード生誕の由縁が語られているのだろう。ずる賢い神々の長ボータンは、「権力の象徴」たる「指輪」を手に入れんがために、「人間の英雄」を自分の最愛の娘で「釣ろう」としているように思える。いささか姑息な手段と云うべきか。

　それはともあれ、第一幕の兄妹の再会のシーンはオケの美しい旋律と『二人の語らい』に惹かれるものがある。有名なショルティー指揮のCDを何度か聴いて、とくにジークリンデ役のRegine Crespinの透明で明るい歌声にまことに驚いた。しかし、不思議なやりともある？

　『水！水！が欲しい。』
　『いま、汲んできてあげるわ。』

　『さあ、お飲みなさい。これで生き返りますよ。』
　”Wasser，wie du gewollt!”（The water that you wanted.)
　　　 　　＜中略＞
　『由緒正しき若者の客人に相応しく、出迎えに
　　　 　秘蔵のお酒など振舞いいたしましょうか。』

　『杯をお持ちしました。これを飲み干されて下さい。』
　　
　『（身に余る光栄。されど）先にお口をつけて頂けまいか。』
　”Schmecktest du mir ihn zu ?”（Will you taste it first？）

汲んできた水を薦めるジークリンデ役のCrespinの声は、正に「天女の囁き」のごとくであるが、ジークムントは、続いてジークリンデが好意の印に運んできた蜂蜜入りの酒を「先に味見してほしい」と云うのである・・・。台本の訳だけみていると、いかにも不可解な言葉である。

　ジークフリートに如何なる猜疑心が湧いたのかとつい思ってしまう。しかし、バックのオケの旋律にはそんな気配は微塵もなく、甘美一色のものである・・・。

　これとは対照的に、第一場の後半にもういちどCrespinの「天女の声」が囁かれる個所がある。

　『あのたの名前は、本当にヴェーヴァルトと云うの？』
　”Wehwalt heisst du fuerwahr ?”（Are you really called Woeful ?)
　　　　　　＜中略＞
　『それじゃあ、愛するあなたに呼び名を差し上げましょう。』
　『ジークムント、そう、それで良いですか？』
　　
　忽ちにして、恋に陥ったジークリンデはちょっと前までは、
　『しばらくここにとどまり下さい。
　　　不幸（な女）の住む家に、
　　　　あなたが不幸を持ち込むはずがありません。』
　と悲しげに呼びかけていたのである。

　Crespinの天性の明朗な声の響きは、私には、粗暴な夫フンディングの下で奴隷女として虐げられてきたジークリンデ役には、多少不似合いなものを感じるが、『されどその鈴の音のような声に、忽ち、わけも解らず魅了される』のである。

　作曲家　チェロ