XP太郎さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

昨年は「マイスタージンガー」でしたね。ということは、毎年何かをweb中継することになったということでしょうか？！

昨日「トリスタン」で幕を開けました。もちろんいつものようにラジオで生中継。ネットでも生中継のようですが、無料か有料かはわかりません。伊じゃ感想。


今日が開幕です。一幕が終わって現在第二幕です。第一幕は結婚式で指揮していたので途中から聴きましたが、シュナイダーはいつも二流ですね。83分ぐらいだったと思います。トリスタンのロバート・ディーン・スミスはリリックからヘルデンテノールに変身？


は約50ページの通常のカット無し。ケルンのステンツよりも評価される。スミスがかわいそうだが一番美しくオーケストレーションが作曲されているのでやむをえない。

シュナイダーの指揮はテンポが安定してきて良くなった。クナ・タイプ。バーンスタインやクライバーのような天才タイプではないが。

第二幕は後半は印象に残らない。ＴＶで流したＧＰのほうが印象的な音楽。約82分。


第三幕の最初は調子が悪い、中ほどになって劇的に良くなるが、後半の大詰めでまたマンネリ化してしまう。これが二流指揮者のいつものペース？歌手ＯＫ：ホールＯＫ，イゾルデ渋いけどＯＫ，ブリッドＯＫ．

79分25秒。

TVの裏番組は、
Donizetti: Lucrezia Borgia
Dreimal wurde er zum Regisseur des Jahres nominiert: Christof Loy setzt in "Lucrezia Borgia" seine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Edita Gruberova fort. Der Blick auf das Individuum, seine versteckten Motive, Ängste und geheimen Gefühle charakterisieren seine Inszenierungen. - 3sat zeigt die Aufzeichnung aus dem Nationaltheater München mit dem Dirigenten Bertrand de Billy in Erstausstrahlung.
3Sat 20:15 Uhr, 165 Min.
でした。

独文は久しぶりなので翻訳サイトの力を借りました。
1.Excite邦訳
Donizetti: Lucrezia Borgia.Dreimal wurde er zum Regisseur des Jahres nominiert: Christof Loy setzt in "Lucrezia Borgia" seine　erfolgreiche Zusammenarbeit mit Edita Gruberova fort. Der Blick auf das Individuum, seine versteckten Motive, Ängste und geheimen Gefühle charakterisieren seine Inszenierungen(演出). - 3sat zeigt die Aufzeichnung(記録) aus dem Nationaltheater München mit dem Dirigenten Bertrand de Billy in Erstausstrahlung.
ドニゼッティ： Ｌ・ボルジア. Dreimalは、彼/それに指名されましたその年のディレクター： クリストフロイは、「Ｌ・ボルジア」でエディタグルベローヴァとの彼/それの成功した協力を続けます。 個人（彼/それの隠れた動機、恐れと秘密の感情）の上で視線、彼/それの作品は、特徴づけます。 − 記録は、最初の放射線で国立劇場ミュンヘンからコンダクタバートランドデビリーと、3satを示します。

２．SYSTRANNet英訳
Donizetti: Lucrezia Borgia. Three times he was nominated to the producer of the year: Christof Loy continues its successful co-operation in “Lucrezia Borgia” with Edita Gruberova. The view of the individual, its hidden motives, fears and secret feelings characterize its productions. - 3sat shows the recording from the national theater Munich with the conductor Bertrand de Billy in Erstausstrahlung.

SYSTRANの翻訳は最後の文を除いて見事。Kan-noさん、最後の文意はどういうものですか？

さすが機械！ぶっきらぼうですね。でも間違ってはいないでしょう。後は日本語風に意訳すれば正解です。「放射線」って何の訳だろう？Erstausstrahlung？これは困った！「電撃的な」と意訳できませんか？

今日はＴＶで去年のスカラ座のオープニング「ドン・カルロ」でした。
Oper
Verdi: Don Carlo
aus der Mailänder Scala
BR 09:45 Uhr, 195 Min.

これは2週間後３Ｓａｔでもう一回再放送されます。イタリア風にトロンボーンがバルブです。チンバッソも入っているでしょう。4幕版なのが非常に残念です。

＜3sat放送では、Bertrand de Billy が指揮したミュンヘン国立歌劇場での「電撃的・衝撃的」な公演の録画を再放送します。＞といった感じですかね？
　SYSTRANの力を借りるのは仕方がないか。独文に親しんだ学生時代は、はるか彼方の「忘却の国」の話しになってしまいました。

ここでは毎日どんどん情報が来ます。

バイロイトでは1時間ぐらいの短縮版である子供のための「さまよえるオランダ人」全10回分が売り切れたようです。

僕は文字はあまり訳さないで、ラジオを一日中聴きぱなしなので、耳に着いた話題だけ書いております。やはり情報が凄く速いですよ。今年もバイロイトの上演の中身は実況で町の野外に中継しているようです。数千人は見れるとか？じゃないとまともなチケットのために10年待たなければなりませんからね。