ユリバードさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

タモリに言わせると（大昔そんなことを言っていた…）フランス語は東北弁に近いそうなので、フランス語でなければ東北弁でやるといいのかも知れません。
「わたしは思うの〜」はフランス語なら３音節でしょうけれど、東北弁では…？

わたくしの知る限り、新潟あたりの方言で、「食え」が「ケ」になったりと単語によっては短くなりそうな気も。それでもフランス語よりは、それなりに忙しく口を動かさないといけなさそうな気も…。

まあもともと作曲者はそれぞれの言語に合わせて曲を作っているのでしょうから、わざわざ翻訳して歌うことはないだろうという気はしますね。歌うために歌詞を翻訳するって、翻訳者の方も相当に大変だろうと思います。

歌詞に限らず、そもそもブンガク作品ってのは、もとの音や観念の繋がりがキモで、翻訳したらおしまい、翻訳しようがない、というところはありますけど。

私の友人にシャンソン歌手がいるのですが、彼女は仏語を勉強した経験がある人なので、割と仏語で歌う曲が多いほうだと思います。

ただ、他のベテランさんたちの大部分は、客も日本人だし・・・というのがあるせいか、日本語で歌う人が多いです。

私は、メロディ重視派なので、シャンソニエでは、どちらでも楽しんでいますが、やはり仏語の方が
雰囲気がでますね。

シャルルドゴールさま

そうですね。勿論とびきりよい訳詩でばっちりうまくいく曲もあるかとは思いますが、フランス語の特徴が濁音の多い日本語の語調とマッチしない場合はやはり言語で聞くのがよろしいような気がします。
行きつけのシャンソニエなどおありなのですか？