Shigeru Kan-noさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

Jacques Offenbach Hoffmanns Erzählungen für Kinder

今年はジャック・オッフェンバッハ生誕200年でケルン放送とケルンの市立オペラが必死になって宣伝しているが、路面電車のボディの大広告までケルンとパリ市が一緒になって祝っているようなことが書かれていた。

このシュターテンハウスの他のオペラと同じように音響対策で伴奏のオケは左横にある。リングのような1管編成であると思われる。

序奏・前奏はドイツの重くて遅いそれ、推進力のある序奏ではなくて失望。元気いっぱいの子供たちの気質に全く合わない。ウィーンのフォルクスオーパーでよく勢いの良いのを見たがCD録音を真似たようなこういう重い出だしはちっとも面白く無い。歌詞はすべてドイツ語に直されており、字幕もあるが暗すぎて見えない。歌の途中にもセリフを少し入れる。2時間半を子供用に半分以下に短縮・編曲したもの。問題はその編曲、低音ばかり主流になってしまって肝心に旋律が浮き出てこない。編曲者も指揮者もこの曲が良くわかっていないんじゃないかという演奏。その貧弱な伴奏に合わせて歌手たちが必死に演技でカバーしているが追いつかない状況である。すぐにホフマンの舟歌の予告。3つに恋愛の場面を入れ替えられることができたら自分はオリンピアの場面を最後に持ってっ来る。普通の恋愛を消費し尽くした後に最後の人形に恋した筋なら上手く流れに合っている。

第二幕は有名なテノールのアリアで韓国人が担当。ドミンゴみたいな声で問題なし。マリオネットのような火星人オリンピア。やはり韓国人らしいがコロラトゥーラの歌唱はまず文句なしで同じく普通の正歌劇でも使える。やはり壊れた人形を治すにはラチェットの音が望ましい。しかし子供用オペラだから1番だけで次に行く。最後の完全に壊れた人形の表現はなかなか見ごたえがある。第3幕も有名なアリアなのでカットしないで全部見せる。次にごみ人形が面白おかしく出てくる。どうも韓国人の役は全部ほとんど顔を隠して出てくるらしい。

確かに見ないで聴いていれば一流の公演に聴こえる。人形浄瑠璃のように後ろで黒子が手伝っているのもある。学生歌のようなまたは手品の魔術師のような音楽。ここで有名なホフマンの舟歌。今度は編曲が上手くいっている。

最後のクライマックスは指揮者もキーボードを弾く。73分。この企画はやっぱり子供達には重すぎたようだ。終わってとても喜んで一目散に退散。

in einer Fassung
von Kai Anne Schuhmacher, Rainer Mühlbach und Ralf Soiron
für Kinder ab 8 Jahren
Dauer ca. 70 Minuten
Oper von Jacques Offenbach (1819 - 1880)

Do /Jan 19
StaatenHaus Saal 3 / 11:30 – 12:40 / Vorstellung / € 12,5,-/7
Inhalt
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann war einer der bemerkenswertesten Geschichtenerzähler Deutschlands. In »Hoffmanns Erzählungen«, der Oper von Jacques Offenbach, geht es um diesen Dichter, der nicht nur ein toller Erfinder von Figuren und ein großer Künstler, sondern auch ein großer Träumer war. In seiner Welt verschwimmen … Alpträume und Wirklichkeit, Figuren aus dem realen Leben begegnen ihm in verfremdeter Gestalt wieder im Schlaf. Wie jeder große Künstler kann auch er die Abenteuer seiner Fantasiewelt nur in Begleitung seiner Muse bestehen, die ihm auf seiner Reise zwischen Schein und Sein zur Seite steht.
Inszenierung
»Hoffmanns Erzählungen« ist eine Kurzfassung der gleichnamigen großen Oper von Jacques Offenbach, hier für die ganze Familie aufbereitet. Diese kompakte Version vereint die größten Hits der Oper mit einem bunten, aber oft auch schauerlichen Bühnengeschehen. Ein Stück, bei dem das Gruseln garantiert ist!
Besetzung
Musikalische Leitung Rainer Mühlbach / Inszenierung & Puppenbau Kai Anne Schuhmacher / Bühne Julius Theodor Semmelmann / Kostüme Valerie Hirschmann / Licht Philipp Wiechert / Dramaturgie Tanja Fasching /
Hoffmann
Young Woo Kim / Dino Lüthy
Die Muse der Dichtung
Arnheidur Eiríksdóttir
Das Phantom
Insik Choi / Daniel Choi
Olympia / Muse des Tanzes / Gesichtsloser
Veronika Lee / Alina Wunderlin
Antonia / Muse des Tanzes
Kathrin Zukowski
Die Zauberin / Wissenschaftler
Ivana Rusko
Frantz / Cochenille / Muse der Musik / Gesichtsloser
Anton Kuzenok
Spalanzani / Crespel / Muse der Malerei/ Gesichtsloser
Yunus Schahinger / Julian Schulzki
Muse des Theaters / Wissenschaftler / Gesichtsloser
Alina Wunderlin / Veronika Lee
Orchester
Gürzenich-Orchester Köln

　作曲家　指揮者　ピアノ　現代音楽　オペラ∩声楽曲