|
検索 ﾍﾟｰｼﾞﾄｯﾌﾟ ﾒｯｾｰｼﾞを送る 掲示板 ﾌﾞﾛｸﾞ(日記) お気に入りに追加 お友達一覧に登録 ﾊﾞｽｰﾝは間違いなの???? 面白談話より抜粋 ↓↓↓↓ ●横やりで失礼します｡｢ﾊﾞｽｰﾝとﾌｧｺﾞｯﾄ｣ではなく､｢ﾊﾞｯｿﾝとﾌｧｺﾞｯﾄ｣です｡しかも､これは日本で便宜上用語を使い分けているだけのことで､ﾌﾗﾝｽでは､ﾄﾞｲﾂ式のﾌｧｺﾞｯﾄも｢ﾊﾞｯｿﾝ｣と呼びますので､日本以外の国では対訳と考えていいのではないでしょうか? ◎RAGTIMEMA 英語で Bassoon､ﾌﾗﾝｽ語で Basson､ ﾄﾞｲﾂ語で Fagott､ｲﾀﾘｱ語で Fagotto｡ この英語表記をﾊﾞｽｰﾝやﾊﾞｽﾞｰﾝと呼んでいるだけですので､ これでも決して間違いではないと思います｡ 現在多く用いられているのはﾄﾞｲﾂ式の楽器ですが､ ﾌﾗﾝｽ式の楽器もあり､ﾌﾚﾝﾁ･ﾊﾞｯｿﾝ､ またはﾊﾞｯｿﾝと呼びますので､ ﾌﾗﾝｽでﾄﾞｲﾂ式をﾊﾞｯｿﾝと呼んでいる事実とは関係なく､ 日本語ではどちらもありなのだと思います｡ 裕美･ﾙﾐｨﾔﾝﾂｪｳﾞｧ 作成日:11/21 18:04 2件のｺﾒﾝﾄ 全て 1 Shigeru Kan-no ﾊﾞｽｰﾝは間違いではありません｡ﾊﾞｽｰﾝとﾌｧｺﾞｯﾄは外見は同じだけど音色が違うということです｡強弱も違います｡指使いも多分?理想的にはﾊﾞｽｰﾝと書いていたらﾊﾞｽｰﾝを､ﾌｧｺﾞｯﾄと書いてあったらﾌｧｺﾞｯﾄを使うべきですが､ないときは仕方がないです｡ 11/21 19:08 Shigeru Kan-noさま､ ﾊﾞｽｰﾝは間違いではありません←そうですよね｡確かにこのような呼び方を時折耳にしますから･･･ ﾊﾞｽｰﾝとﾌｧｺﾞｯﾄは外見は同じだけど音色が違うということです←素人には中々見分けがつかないかもしれませんね｡｡ 強弱も違います｡指使いも多分?←違うのでしょうね｡ 理想的にはﾊﾞｽｰﾝと書いていたらﾊﾞｽｰﾝを､ﾌｧｺﾞｯﾄと書いてあったらﾌｧｺﾞｯﾄを使うべきですが､ないときは仕方がないです←一応､別の楽器として使い分けているのですね｡やはりそこまでの拘りがあるのですか････感心!!!! 裕美･ﾙﾐｨﾔﾝﾂｪｳﾞｧ 12/10 01:21 全 1 Muse運営について |